T W M

ÜBERSETZEN / REDIGIEREN DEUTSCH – ENGLISCH
TECHNISCHE, WISSENSCHAFTLICHE und MEDIZINISCHE TEXTE

GERMAN-ENGLISH

TRANSLATION/EDITING

ÜBER UNS

Übersetzen und Redigieren von wissenschaftlicher, technischer und medizinischer Texte

Deutsch > Englisch

Alan Rogers
Matur und Studium bis zum Bachelor of Science (B. Sc.) in Mathematik, Physik, Statistik, Technik und Chemie.
35 Jahre Erfahrung (London/Zürich) im Schreiben, Editieren und Übersetzen von medizinischen, pharmakologischen, wissenschaftlichen und technischen Texten.

Das Ansehen eines Unternehmens basiert auf der Sorgfalt, welche es der Planung und Herstellung seines Produktes zukommen lässt. Es kommt vor, dass die Produkte selbst hohe Qualität aufweisen, doch die dazugehörigen Beschreibungen und Übersetzungen holprig und missverständlich sind.

Wissenschaftliche Arbeiten sollten eine eindeutige, prägnante Sprache aufweisen. Ich garantiere Ihnen eine fehlerfreie, druckfertige Übersetzung.

Dann wird Ihre Produktion auf jeden Fall auch im sprachlichen Bereich überzeugen.

Selbstverständlich werden alle Arbeiten strikt vertraulich behandelt.

Redigieren:

Butterworth Ltd
Reader’s Digest (UK) Ltd
Macmillan (UK) Ltd
Elek Science Ltd
Iliffe Books Ltd
Academic Press (UK) Ltd
Addison Wesley (UK) Ltd

Geographisches Institut 8057 Zürich, Switzerland

u. A.

Übersetzungen:

SEFAR AG, Heiden, Switzerland

REFERENZ

Herr Alan Rogers hat die deutsche Webseite www.causadermis.ch in ihrer Gesamtheit ins Englische übersetzt. Ich bin mit der geleisteten Übersetzungsarbeit ausserordentlich zufrieden. Die Zusammenarbeit war angenehm, geprägt von hohem Sachverstand der betreffenden Materie. Herr Rogers hat Termine sehr pünktlich eingehalten, so dass eine sehr gute, speditive, qualitativ hochstehende Arbeit geleistet worden ist. Ich kann Herrn Rogers vorbehaltlos empfehlen. PD Dr. René Rüdlinger, Zürich 27.2.2012

REFERENZ

Sehr speditiv, unkompliziert, gewissenhaft und immer zu unserer vollsten Zufriedenheit. Prof. Dr. Markus Egli Glaciology, Geomorphodynamics & Geochronology Department of Geography University of Zurich Winterthurerstrasse 190 8057 Zurich Switzerland

REFERENZ

Seit vielen Jahren führt Alan Rogers für unsere Firma, im technischen Umfeld, Übersetzungsaufträge und Korrekturlesungen auf Englisch von Dokumentationen, Broschüren und Website aus. Dabei achtet er sehr auf Konsistenz in der Begriffswahl, auf die Verständlichkeit, sowie auf einen logischen Aufbau, was zu einem hohen Qualitätsstandard führt. Während dieser Zeit konnten wir uns stets auf seinen prompten und effizienten Service verlassen. Birgit Portner, Webmaster SEFAR AG Hinterbissaustrasse 12, 9410 Heiden Switzerland